Как поклонник корейских дорам и сторонник точного представления, я разочарован в Netflix из-за неправильной проблемы с субтитрами в «Шоу 8». Я слежу за этим сериалом с момента его выпуска, поскольку его концепция похожа на популярное шоу «Игра в кальмаров», и он мгновенно стал хитом во всем мире.
Как заядлый геймер и страстный поклонник дорам, я с нетерпением ждал возможности посмотреть «Шоу 8» на Netflix. Благодаря интригующей концепции восьми человек, соревнующихся в игре на выживание за огромный приз, я был рад видеть, как Рю Джун Ёль и Чун У Хи оживили своих персонажей. Однако мой энтузиазм поутих, когда появилась новость о неправильных субтитрах в сериале. Для зрителя, который полагается на точные субтитры, чтобы полностью погрузиться в сюжетную линию, эта проблема действительно разочаровывает.
Новая серия сразу же завоевала популярность благодаря сходству с Squid Game. Хотя «Шоу 8» вызвало мировой интерес, возникли разногласия по поводу испанских (латиноамериканских) субтитров. Вместо «Восточное море» в подзаголовке неправильно написано «Японское море».
4 июня 2024 года Netflix опубликовал заявление, в котором признал, что в субтитрах на некоторых языках они ошибочно назвали Восточное море Японским морем. В настоящее время они исправляют эту проблему, так как не смогли тщательно проверить контент в процессе перевода субтитров.
Шоу «Восьмерка» Netflix втянуто в споры по поводу субтитров
В третьем эпизоде шоу «8» Чон У Хи пыталась очаровать Рю Джун Ёля. Чтобы избежать ее ухаживаний, он спел корейский национальный гимн «Восточное море и гора Пэкду…». Однако в испанских (латиноамериканских) субтитрах он был переведен как «Японское море».
Как страстный геймер и заядлый любитель новостей поп-культуры, я не мог не заметить ошибку, которая недавно обнаружилась. Профессор Со Кён Док из Женского университета Соншин поднял этот вопрос в интервью JTBC News. Она поделилась своим опытом, сказав: «Мне стало известно об этом благодаря многочисленным сообщениям пользователей сети». Более того, она, не колеблясь, приняла меры и выразила обеспокоенность, отправив электронное письмо с протестом, как только узнала о глобальном влиянии Netflix.
В жалобе на видео о Восточном море он просил вас незамедлительно внести исправления. В своей переписке он уточнил, что этот водоем, расположенный между Кореей и Японией, уже более двух тысячелетий называют «Восточным морем».
Совсем недавно создатель контента потоковой платформы открыто признал ошибку и пообещал пересмотреть субтитры. Тем временем фанаты могут насладиться «Шоу 8», которое доступно на Netflix и состоит в общей сложности из восьми эпизодов.
Смотрите также
- Новости о здоровье Шахрукх Кхана: Что случилось с ШРК?
- Почему фанаты думают, что Алексис Дэвис покидает больницу общего профиля
- Обзор The Jackbox Naughty Pack: вечеринка с рейтингом M
- Юэн Митчелл встречается в 2024 году? История подруг и отношений
- T1 пережил телекоммуникационную войну и занял последнее место на чемпионате мира с 5 играми
- Где Тейлор Свифт сегодня, 15 сентября? Когда ее следующее шоу?
- Трейлер «Тихое место: Дорога вперед» — анонс механики пряток
- Как пассивно (AFK) фармить в Anime Vanguards
- С кем встречается Ча Ын У из ASTRO и есть ли у него девушка?
- Объяснение слухов об уходе Мика Хайда из НФЛ
2024-06-04 13:36